Salta al contenuto
Rss




Italiano

Torre Medioevale

immagine ingrandita Torre medioevale (apre in nuova finestra)

E' una costruzione massiccia, in pietra di granito, situata a fianco del Municipio, nel cuore del Centro Storico.
Esisteva già nel 1300 quando furono redatti gli Statuti della Valle.
Fa corpo con essa, la costruzione che ospita la Trattoria Derna, già osteria per i cavallanti addetti al trasporto delle merci oltre il Sempione nel XIV sec.
Infatti, l'attuale panetteria "La Varzesina" era una "sosta" per le merci e il luogo in cui si radunava il Consiglio della Valle agli inizi del millennio, al suo interno, si possono vedere i soffitti a volte incrociate, come all'interno della trattoria.
La torre, che era luogo di vedetta e di segnalazione con altre torri sparse sul territorio ossolano, fu ristrutturata nel 1571.
Anche la casa che si affaccia sulla scalinata della Chiesa dall'altro lato , era una torre, alta come la prima.
Fu poi abbassata e modificata in abitazione, ma sotto il recente intonaco conserva la struttura in pietre granitiche.
Ha una porta e una finestra con gli stipiti di marmo bianco di Crevola, con incisa un'iscrizione latina che recita "Pace a questa casa e ai suoi abitanti".
sullo stipite della porta vi è un'altra iscrizione abbreviata che dice: "Quel destino signore che fu Gian Giacomo della Torre, notaio e chirurgo di Varzo, nel 1582 si eresse questa torre perchè lo ricordino coloro che si servirono della sua opera".


English

The Tower

It is a massive granite building, near the townhall, in the heart of Varzo.
It existed already in 1300, when the local statutes were written. The building now named "Trattoria Derna" (being an integral part of the tower) used to be an inn for the horse-riders employed in the transport of the goods to the other side of the Simplon in the XIVth century.
In fact, the present baker's shop "La Varzesina" was, at the start of the millennium, a place where goods were kept during the stops, and where the valley council assembled.
Both the inn and the baker's shop have cross-arched ceilins. The Varzo tower, along with the other towers scattered on the Ossola territory, was a look-out and signalling post.
It was repaired in 1571. The house that face the church steps on the other side was also a tower, as high as the first one.
Later it was lowered and made fit for habitation, but it keps its granite structure under the recent plaster. Latin inscriptions on the Crevola white marble posts of the front door and window read: "Peace to this house ad its inhabitants"; "That distinguished gentleman called Gian Giacomo della Torre, notary and surgeon at Varzo, had this tower built in 1582 to be remembered by the people who benefited by this services".

Clicca sull'anteprima per visualizzare le immagini ingrandite




Inizio Pagina Comune di VARZO (VB) - Sito Ufficiale
Piazza Agnesetta n.1 - 28868 VARZO (VB) - Italy
Tel. (+39)0324.7001 - Fax (+39)0324.73047
Codice Fiscale: 00270210032 - Partita IVA: 00270210032
EMail: municipio@comune.varzo.vb.it
Posta Elettronica Certificata: comune.varzo@pcert.it
Web: http://www.comune.varzo.vb.it


|